- ไง - ว่าไง
- ไง - ไง
แล้วมีเรื่องใหญ่อะไรเหรอ ถึงเร่งให้เรามานี่
โอเค เรื่องของเราคือ
บริษัทฉันขอให้ฉันไปทำงาน ที่ออฟฟิศในทัลซา
เพราะงั้นตั้งแต่วันจันทร์นี้ ฉันต้องย้ายไปจริงๆ แล้ว
- พระเจ้าช่วย - อะไรนะ
วันจันทร์เหรอ
แล้วนายต้องไปนานแค่ไหน
เขาบอกว่าก็อาจถึงหนึ่งปี
- คุณพระ - หนึ่งปี
อะไรกัน เธอต้องไปจริงๆ เหรอ
มันก็เหมือนฉันต้องไปไม่ใช่เหรอ
เพราะแหวนบ้าๆ นี่
อะไรจะเทียบได้กับแรงสนับสนุน จากเมียที่รักล่ะ ว่าไหม
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว นายไปทัลซาไม่ได้นะ
นายลืมไปแล้วเหรอ เราซื้อตั๋ว ไปดูทีมเจตส์แข่งสัปดาห์หน้าน่ะ
ขอโทษด้วยว่ะเพื่อน แต่ฉัน ว่าฉันคงไปดูการแข่งไม่ได้แล้ว
แต่ไหนว่าเราจะไปดูทีมเจตส์กันไง
ใช่ จะไปได้ยังไง
เป็นเหมือนกาวที่เหนี่ยวรั้ง กลุ่มนี้เอาไว้แท้ๆ
จริงเหรอ
ไม่ใช่นาย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอจะไป
ฉันจองอพาร์ตเมนต์นี้
- ไม่ได้ - ไม่นะ
ไม่นะ
เอานี่ เรช
- ขอบใจ โจอี้ - อือ
เออ จะว่าไป ฉันไม่รู้ว่าฉันควรดื่มกาแฟไหม
ฉันเคยดูเรื่องนี้ กับแครอลกับเบนมาแล้ว
กาแฟแก้วเดียวไม่มีผลกับน้ำนมเธอหรอก
ก็นะ เอาให้แน่ใจ ฉันโทรหาหมอวีเนอร์ดีกว่า
จะขำตลอดเลยเหรอ
เรช เธอไม่จำเป็นต้องโทรหาเขา ทุกครั้งที่มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ หรอก
เชื่อสิ เรื่องนี้ฉันรู้
ก็ได้ ฉันเชื่อใจนาย
เรเชล ฉันเห็นเธอกดโทรออกอยู่ ฉันไม่เข้าใจทำไม...
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ หมอวีเนอร์เหรอคะ
แปลกดีที่เห็นรอสส์กับเรเชลมีลูก
ดูเป็นผู้ใหญ่จังเลย
ใช่ไหม ฉันรู้สึกว่าเราเป็นผู้ใหญ่ กันหมดแล้ว
คนชื่อ "วีเนอร์" เหรอ ทำฉันฮาชะมัด
ดูนายเป็นผู้ใหญ่เข้าสิ
อันที่จริง รู้อะไรไหม
ฉันรู้สึกจริงๆ
แบบว่า
เรื่องกับเรเชลทั้งหมดทำให้ฉันรู้ว่า
ฉันอาจจะพร้อมมีความสัมพันธ์ ที่จริงจังกว่านี้แล้วก็ได้
อยากจะเจอผู้หญิงแสนดี สุขุมที่พร้อมจะลงหลักปักฐาน
และหน้าตาก็ไม่ได้มีความสำคัญเท่า...
ไม่ล่ะ เธอต้องสวยเซ็กซี่ด้วย
ก็นะ ฉันอาจจะรู้จักสักคน
นี่ นายหาคู่เดตมาให้ฉันสักคน แล้วเราไปเดตคู่กันดีไหม
ก็ได้นะ เอาสิ วันศุกร์เป็นไง
- ได้เลย - โอเค
- เยี่ยมเลย จริงเหรอ - อือ
ไหนดูซิ
โอเค
คนนี้ยอดเลยรู้ไหม แซนดี้ พูแพ็ก
"พูแพ็ก"
โอเค ถ้างั้นลานา ทิตไวเลอร์ก็ไม่ได้
- ไง - ไง
ฉันมีข่าวดีมาบอก
นายไม่ต้องไปทัลซาอะไรนั่นแล้วเหรอ
โอเค ฉันมีข่าวมาบอก
เธอไม่ต้องย้ายไปทัลซาก็ได้ เธออยู่นี่ทำงานที่เดิมไปก็ได้
เยี่ยมเลย ยังไงล่ะ
ฉันกับหัวหน้าตกลงกันได้
ว่าให้ฉันทำงานที่ทัลซา แค่สัปดาห์ละสี่วัน
เพราะงั้นอีกสามวัน ฉันก็กลับมาอยู่นี่กับเธอได้
งั้นนายก็จะไม่อยู่ สัปดาห์ละสี่วันเลยเหรอ
ไม่ได้
โทษทีนะ เธอตอบแบบนั้น จนชินแล้วหรือเปล่า
เปล่า
ฉันอยู่ห่างจากนาย นานขนาดนั้นไม่ได้หรอก
- จริงเหรอ - ใช่สิ นายเป็นสามีฉัน
ฉันไม่อยากอยู่คนละรัฐกับนาย ตั้ง 208 วันในหนึ่งปีหรอก
คิดเลขไวจัง
ได้เธอไปช่วยที่ทัลซาคงดี
ที่รัก ขอบคุณนะที่พยายามหาทาง
แต่ถ้านายจะไปทัลซา ฉันก็จะไปกับนาย
เธอพูดอย่างไม่อึกอักเลยนี่
ใช่ไหมล่ะ
ว่าไงนะคะ
อ๋อเหรอ เรื่องของคุณเหมือนกัน
คุยกับใครล่ะนั่น
หมอวีเนอร์
เรช เธอเที่ยวโทรไปหาชาวบ้าน ตอนตีสามไม่ได้นะ
แหม นายนี่นะ ทำเป็นเมียเขาไปได้
เอ็มม่ามีปัญหาอะไรจริงๆ หรือไง
เออ ก็มีน่ะสิ
เข้าใจไหม ฉันไม่ได้ประสาท
แล้วมีอะไร
สะอึก
เรช บอกแล้วว่า จะโทรหาเขา ทุกครั้งที่มีเรื่องเล็กน้อยไม่ได้
ก็ไม่โทรแล้วแหละ โทรไม่ได้แล้ว
เขาไม่เป็นหมอให้เราแล้ว
แล้วจะทำยังไงกันดี ต้องหาหมอเด็กให้ลูกใหม่
เดี๋ยวๆ
มอนิก้าเคยบอกว่าตอนพวกนายเด็กๆ
นายชอบหมอตัวเองมากเลยนี่ เขาชื่ออะไรนะ
หมอเก็ตเทิลแมนน่ะเหรอ
เออใช่ ฉันว่าคงไม่ดีหรอก
ที่จริง ฉันว่าเขาตายไปแล้ว
ทำไมฉันเจอแต่เรื่องทุกที
ฟังนะ เรช
ฉันสัญญาว่า พรุ่งนี้เช้า เราจะหาหมอใหม่ให้ได้
แต่ฉันต้องตื่นเช้า และก็รู้สึกไม่ค่อยดีด้วย
อะไร ตรงไหน หมายถึงอะไร ที่ว่ารู้สึกไม่ค่อยดี
นายเป็นอะไร หัดเยอรมันหรือเปล่า
ถ้างั้นอย่าเข้าใกล้เอ็มม่านะ ลูกยังไม่ได้ฉีดวัคซีน
จะว่าไป คิดดูอีกที ก็รู้สึกเหมือนหัดเยอรมันเหมือนกัน
วีเนอร์
- วีเนอร์ๆ - เรเชล
ดีล่ะ
ทีนี้เขาก็รู้สิว่าเป็นฉัน
- ไง - ไง
นี่ดูเป็นไง สำหรับไปออกเดตคู่ ครั้งสำคัญของเราคืนนี้
คุณพระช่วย
เยี่ยมเลย ฉันอยากได้การตอบรับแบบนี้แหละ
งั้นเธอก็หาคู่เดตมาให้ฉันได้ใช่ไหม เธอไม่ได้ลืมนะ
ไม่ลืมสิ และนายจะต้องชอบ แมรี่ แอลเลนแน่ๆ
เธอทั้งฉลาด น่ารัก ตลก และก็...
บอกไม่ได้หรอกนะว่ารู้ได้ไง แต่จะเล่นสามคนเธอก็ไม่ว่านะ
- ก็ดี - อือ
งั้นนายบอกเรื่องคู่เดตฉันบ้างสิ
ไม่ล่ะ
ไม่เอาน่า บอกมาหน่อยสิ
เขาชื่ออะไร
ไมก์
- ไมก์เหรอ - ใช่
โอเค นามสกุลล่ะ
ให้ตายสิ จะไม่เหลือเรื่องให้ค้นหา ในความสัมพันธ์นี้บ้างเหรอ
โอเค งั้นเดี๋ยวเจอนายกับไมก์ ที่ร้านอาหารอีกสองชั่วโมงนะ
โอเค ดีเลย
- โอเค บาย จ้ะ - เจอกัน บาย
ทำไมต้องตอบว่าไมก์ด้วย
ไม่รู้จักสักไมก์เลย ทำไมไม่ตอบไปว่า...
ไม่มีเบอร์ผู้ชายเลยเว้ย
หาหมอดีๆ ไม่ได้เลย
หมายถึงจะรู้ได้ยังไงว่าคนไหนดี
คนไหนเป็นพวกชอบเอาจู๋มาโดนเข่าเรา
ว่าไงนะ
ฉันเข้าใจว่าเธอจะสื่ออะไร
เราต้องหาหมอเด็กคนใหม่
เมื่อคืนรอสส์ป่วย และฉันว่าเอ็มม่าอาจจะติดเขามา
ไปหาหมอเก็ตเทิลแมนดีไหม
รอสส์บอกว่าเขาตายแล้ว
เขายังไม่ตาย
สัปดาห์ที่แล้วฉันเพิ่งเจอลูกสาวเขา เธอบอกว่าเขาสบายดี
แต่เธอน่ะสิ หน้าเยินโบท็อกซ์มาเลย
ก็ดีสิ ถ้างั้นฉันจะพาเอ็มม่าไปหาเขา
แปลกใจจัง ทำไมรอสส์ว่าเขาตายแล้ว
เขาคงจำสับสนกับจิตแพทย์ของเขา ตอนเด็กๆ ล่ะมั้ง
เขาหาจิตแพทย์ด้วยเหรอ
ใช่ เขามีฝันร้ายซ้ำๆ น่ะ
มันทำเขาประสาทเสีย
ฝันว่าอะไร
ฝันว่าฉันจะจับเขากิน
ไมก์
ครับ
โอเค
ขอบอกเลยว่า เหลือเชื่อเลย ที่ฉันยอมทำแบบนี้กับนาย
ถึงฉันจะเพิ่งเลิกกับคนรัก ที่คบกันมาเก้าปี
แต่ก็คิดว่าตัวเอง ควรเปิดรับความเสี่ยงใหม่ๆ อีก
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ทำตามฉันก็พอน่า ตกลงไหม
ที่นายต้องทำก็แค่แกล้งทำเป็นไมก์
ฉันชื่อไมก์
นั่นแหละพวก
พวกนั้นมากันแล้ว
- สวัสดี ฉันฟีบี้ - สวัสดี
สวัสดีฟีบี้ ผมไมก์ครับ
- เป็นไงบ้าง - ยินดีที่ได้พบ
โจอี้ นี่คือแมรี่ แอลเลน เจนกินส์
ว่าแต่ ไมก์
คุณกับโจอี้รู้จักกันได้ยังไงคะ
ผมกับโจอี้รู้จักกันได้ยังไงเหรอ
ถ้าผมได้เงินทุกครั้ง ที่มีคนถามแบบนั้น ป่านนี้คงรวยแย่
จากที่เรียน
ใช่ เรารู้จักกันตอนมหาวิทยาลัย
หมายถึงมัธยมปลาย
โห รู้จักกันมานานมากเลยสินะ แล้วช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่คะ
ผมเป็นทนาย
ไมก์ เจ้าหน้าที่กฎหมาย
- ที่จริงผมเพิ่งออกจากตำแหน่ง - อะไรนะ
เรื่องแบบนี้ปกติก็ต้องบอกฉันสิ
ผมอยากเป็นนักเปียโนอาชีพมาตลอด
และคิดได้ว่า ถ้าไม่ทำตอนนี้ ก็คงไม่ได้ทำอีกเลย
ยอดเลย ฉันชอบแบบนั้น มากกว่าที่เป็นทนายอีก เพราะงั้น...
ฉันถึงได้รอจนถึงตอนนี้ แล้วค่อยแนะนำให้เธอรู้จักไมก์ไง
ไหนว่าคุณยังคิดว่าเขาเป็นทนายอยู่
ไม่ๆ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น สั่งค็อกเทลให้คุณดีกว่า
- ไง - ไง
ทำอะไรอยู่
ฉันหางานร้านอาหารให้เธอ ที่ทัลซาอยู่
น่ารักจังเลย
เจออะไรบ้างไหม
ซาหริ่มจิ๋มจ้อย
ไม่มีอะไรเลยสินะ
เปล่า ร้านซาหริ่มจิ๋มจ้อย เป็นร้านบาร์บีคิวสาขา
เขากำลังหากุ๊กอยู่
บางที "กุ๊ก" อาจเรียกไม่ค่อยตรงนัก
เขากำลังหาคนกลบฟืนย่างอาหาร
"ซาหริ่มจิ๋มจ้อย" เหรอ ชื่อชวนเลี่ยนจัง
ร้านโซชีสซี่ก็หาคนอยู่เหมือนกัน
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
ที่จริงฉันรู้จักผู้หญิงอยู่คน แนนซี เธอเป็นคนจัดหางานในธุรกิจร้านอาหาร
เธออาจรู้อะไรบ้างก็ได้
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่เธอยอมไปกับฉัน
พอไปถึงทัลซาแล้ว ฉันจะพาเธอ ไปกินมื้อค่ำดีๆ ที่ซาหริ่มจิ๋มจ้อย
เอาโซชีสซี่ไหม
ร้านโฮลฮ็อกล่ะ
หาร้านอาหารตามธรรมเนียมยิว ในทัลซาคงยากหน่อย
สวัสดี แนนซีหรือเปล่าคะ
ไงคะ นี่มอนิก้า เกลเลอร์
ก็ดีค่ะ
ฟังนะ ฉันกำลังหางานที่ทัลซาอยู่
พอดีสามีฉันต้องย้ายไปทำงานที่โน่น
เพราะว่าฉันรักเขา
ไม่ๆ ฉันไม่อยากได้งานในนิวยอร์ก
ร้านจาวูหาคนอยู่เหรอ
พระเจ้าช่วย
ถามถึงฉันโดยตรงเลยเหรอ ตายแล้ว
นี่ช่างน่ายินดีมากๆ เลยค่ะ
แต่ฉันต้องย้ายไปทัลซา
ค่ะ ถ้างั้นรบกวนคุณบอกทางจาวู
ฉันรับงานค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อเรเชล กรีน ลูกฉันเอ็มม่ามีนัดไว้
อ๋อ หมอเก็ตเทิลแมน ตรวจคนไข้จะเสร็จแล้วค่ะ
เดี๋ยวสักพักเขาก็ออกมาแล้ว
โอเค ขอบคุณค่ะ
ฉันว่านายแค่เป็นหวัด ไม่ได้มีอะไรอักเสบแน่ล่ะ
ขอบคุณครับหมอ
เอาอมยิ้มหน่อยไหม
ยังต้องถามอีกเหรอครับ
เขายังไม่ตาย
รู้ไหม มันน่าแปลกใจมากเลย
ที่คุณกับโจอี้รู้จักกันนานขนาดนั้น
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องของคุณเลย
นั่นเพราะว่าเราเคยเลิกคุยกันไปบ้าง
ไมก์...
เคยขับรถชนแม่ฉัน
เปล่านะ
ไม่เป็นไร ไมก์ ฉันยกโทษให้นายแล้ว
ตอนนี้เราก็กลับมาเป็นเพื่อนกัน ทุกอย่างเรียบร้อย
เดี๋ยวๆ แล้วแม่คุณโอเคไหม
ขอล่ะ เราคุยกันอยู่นะครับ
ในเรื่อง "วันคืนในชีวิตเรา" คุณนิสัยดีกว่านี้เยอะเลย
วันคืนในชีวิตเรา
ก็ว่าทำไมคุ้นหน้านายจัง
- อะไรนะ - อะไรนะ
อะไรนะ
พวกคุณไม่ได้รู้จักกันเหรอ
เรารู้จักกันสิ
ไมก์เขากำลังเล่น ไอ้ที่เราชอบเล่นกันตอนมัธยมปลาย
ที่เราแกล้งทำเป็นไม่รู้จักกัน
เราเล่นอะไรกันตลอดเลย
นายจำได้ไหมที่ฉันเคยต่อยหน้านาย
เพราะไม่รู้จักนิ่งน่ะ
ไมก์ ขอฉันถามอะไรหน่อย
โจอี้มีพี่น้องผู้หญิงทั้งหมดกี่คน
หก
ตอบอะไรไป ฉันบอกว่าเจ็ด
โจอี้ ทำไมนายหาคนแปลกหน้า มาเป็นคู่เดตฉัน
เพราะว่าฉัน...
ฉันลืมเรื่องเดตของเรา
ฉันขอโทษจริงๆ
ผมก็ขอโทษเหมือนกัน
และขอบอกให้รู้นะว่า ผมไม่เคยขับรถชนแม่เขา
นายมันเหลือเชื่อสุดๆ
ฉันใช้เวลาตั้งนาน
หาผู้หญิงที่เหมาะกับนายมาให้ รู้ไหม
แมรี่ แอลเลนทั้งฉลาด และน่ารัก และก็ยังหลวมๆ
นี่
จะหลอกใครเหรอยะ
นายไปหาผู้ชายข้างถนนที่ไหน มาให้ฉันงั้นเหรอ
ให้ตาย นี่น่าขายหน้าจริงๆ
ฟีบี้ ฉันขอโทษนะ
นี่ ถ้าเธอไม่ชอบหมอนี่ ฉันหาที่ดีกว่านี้ให้ได้นะ
ไมก์ๆ
ฉันกลับล่ะ
ดีใจที่ได้พบคุณนะครับ
คุณจะกลับเหมือนกันเหรอ
ฉันจะอยู่ต่อ ถ้าคุณจำชื่อฉันได้
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ที่รัก เราไปกันพรุ่งนี้แล้ว เธอยังต้องจัดของอีกเยอะเลยนะ
นายพูดถูก
ฉันอาจไม่ควรไป
อะไรนะ
แนนซีบอกฉัน เรื่องร้านอาหารชั้นดี ชื่อว่าจาวู
มันอยู่ไกลออกไปจากทัลซานิดหน่อย
ไกลออกไปแค่ไหน
อยู่แมนฮัตตัน
และเธอก็คิดว่าจะรับงาน
ก่อนหน้านี้ เธอบอกว่าการอยู่กับฉัน สำคัญกว่างานไหนๆ ของเธอ
แต่ทีนี้ฉันว่าคงเป็น งานเก่า ฉัน งานใหม่
ฉันต้องคิดถึงมือนี่แน่เลย
ฉันรู้ว่ามันขอมากไป
แต่พระเจ้า แชนด์เลอร์ นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตเลย
แล้วที่ว่า "เธออยู่ห่างจากฉัน สัปดาห์ละสี่วันไม่ได้หรอก" ล่ะ
ก็ถ้าลองคิดดูจริงๆ แล้ว สี่วันก็ไม่ได้นานขนาดนั้น
หมายถึง ฉันเจอนายวันจันทร์ ก่อนนายไปทำงาน
และก็เจอกันวันพฤหัสตอนที่นายกลับมา
แล้วฉันก็เลิกงานดึกวันอังคารตลอด
เพราะงั้นถ้าคิดดูดีๆ แล้ว
มันก็แค่วันเดียว
แล้วถ้าวันเดียวเรายังไปกันไม่รอด เราก็มีปัญหาจริงๆ แล้ว สหาย
ฉันว่าเธอควรรับงานนั้น
จริงเหรอ
ฉันรู้ว่ามันคงสำคัญกับเธอ เพราะเธอเจี๊ยวจ๊าวเป็นลิงเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดที่สุด ที่เคยมีใครพูดกับฉันเลย
- ไง - ไงจ๊ะ
ไปหาหมอมาเป็นไงบ้าง
ฉันชอบเขามากเลย
มันดีมากๆ ดีมากๆ เลย
เธอสัญญาแล้วนะว่าจะไม่บอก
ก็ใช่
รอสส์ยังหาหมอสมัยเด็กเขาอยู่เลย
ฉันไม่สน
พูดจริงเหรอ
พี่ยังไปหาหมอเก็ตเทิลแมนอยู่เหรอ
เขาเป็นหมอวินิจฉัยที่ดี
หมอวินิจฉัยหรือคนแก้อาการงอแง
รอสส์ พูดจริงนะ นายต้องไปหาหมอ ที่เหมาะสมกว่านี้
ทำไมๆ ฉันรู้ว่ามันแปลกหน่อย
แต่ว่าเขาเป็นหมอที่เก่ง โอเคไหม
เขารู้ประวัติการแพทย์ของฉัน
แล้วทุกครั้งที่ฉันเข้าไปตรวจ เขาก็ให้ความสำคัญ
แบบว่า "ดูสิ คนไข้คนโปรดฉันมาแล้ว"
เขาพูดแบบนั้น ก่อนจะเอา ปรอทวัดไข้ยัดก้นนายหรือเปล่า
นี่ ฉันจำได้นะว่ามีใครสักคน เอาผ้าห่มอุ่นใจไปมหาวิทยาลัยด้วย
มันไม่ใช่ผ้าห่มอุ่นใจ มันเป็นผ้าประดับผนัง
มันไม่ค่อยได้อยู่กับผนังเท่าไรนะ
ขอโทษนะครับ
สวัสดี
ผมหวังว่าจะได้เจอคุณ
คุยกันหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิ
ผมขอโทษจริงๆ ผมรู้สึกละอายมาก
ตรงนี้พอได้...
จริงๆ ผมเป็นคนดีนะครับ
ถามเจ้าหน้าที่คุมประพฤติผมได้
ดูเหมือนผมไม่ใช่คนตลกเท่าไร
คือ...
ทำไมคุณถึงยอมทำตามเรื่องนั้น
เพราะเขาบอกว่าผมจะได้กินมื้อเย็นฟรี
ซึ่งก็ไม่ได้
และผมจะได้พบกับสาวสวย
ซึ่งได้พบจริง
ก็จริงนะ
ก็...
ที่เล่าเรื่องตัวเองมาให้ฟัง เป็นเรื่องจริงบ้างไหม
ผมชื่อไมก์ และผมเล่นเปียโนจริง
พิสูจน์สิ
ที่นี่ไม่มีเปียโน
นักเปียโนแท้จริง ไม่ยอมให้เรื่องนั้นมาขวางหรอก
โอเค
คุณเก่งจริงๆ ด้วย
ฉันเองก็เล่นกีตาร์นิดหน่อย
- จริงเหรอ - ค่ะ
- เยี่ยมเลย - ค่ะ
คุณเล่นเพลงแนวไหน
ก็แนวอคูสติก เพลงไม่จริงจังอะไรแบบนั้น
แต่ตอนนี้ฉันทำลังหัดคัฟเวอร์ เพลงไอรอนเมเดนอยู่สองสามเพลง
คือคุณพอจะคิดว่า บางที ผมอาจจะ...
ได้สิ
เอาเลย ชวนฉันเดต
โอเค
คุณพอจะคิดว่า บางที ผมอาจชวนคุณไปเดตได้ไหม
ไม่ทันตั้งตัวเลยนะเนี่ย
ได้ก็คงดีค่ะ ใช่
ดูนี่สิ เพื่อนรักของฉันทั้งสอง
ขอโทษนะครับ
ผมไม่อยากทำตัวน่ารังเกียจ
แต่มีเด็กที่เป็นผื่นเข้าไปหาหมอ ทีหลังผม
เดี๋ยวคุณหมอจะดูให้นะคะ
แม่จ๋า หนูหาวัลโด้ไม่เจอ
อะไร ที่ละครสัตว์เหรอ เขาอยู่หลังช้าง
โอ้โฮ
ลูกของคุณก็ติดใจ หนังสือวัลโด้เหมือนกันเหรอคะ
ครับ ผมถึงได้รู้ไง
รอสส์ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันแซลลี
สวัสดีครับ
ไม่มีแหวน คุณเลี้ยงลูกเองคนเดียว เหมือนกันหรือเปล่าคะ
ผมเป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวครับ
มันยากนะคะ ว่าไหม
ไม่มีเวลาได้เข้าสังคม
หมายถึง คุณจะไปเจอใครได้ล่ะ
ก็...
เอาเป็นว่า ไม่รู้สิครับ คุณได้เจอใครสักคนที่คลินิกหมอเด็ก
รอสซี่ คุณหมอพร้อมแล้วจ้ะ
ครับ
ไปเร็ว รอสส์จูเนียร์ ได้เวลาเข้าไปแล้ว
แม่
แม่คะ คุณคนนี้เขาเป็นอะไร
นี่ ฉันช่วยเธอหาวัลโด้นะ
ดีจริงที่มาทัน
พี่หายไปไหนมา
ติดธุระที่ออฟฟิศหมอเก็ตเทิลแมนน่ะ
ดันมีไอ้หนุ่มคนหนึ่งทำคนอื่นๆ ตกใจ
นายมาทันเวลาพอดี ฉันต้องไปแล้วพวก
ให้ตาย
ที่รัก สัญญานะว่า เครื่องลงแล้วจะโทรหาฉันเลย
โทรหาแน่นอน รักเธอนะ
ฉันก็รักนาย
โอเค
ระวังลิ้นกันหน่อยพวกเธอ เด็กน้อยอยู่นี่ทั้งคน
ลาก่อนนะ แชนด์เลอร์
ลาก่อน
- ลาก่อนนะ ที่รัก - ลาก่อน
เป็นอะไรไป โจ
ฉันโกรธที่นายจะไป
นายมันก็แค่คนชอบทิ้ง
ไอ้คนชอบทิ้งกับกระเป๋างี่เง่า
หรือว่านายจะแกล้งหาเรื่อง เพื่อจะได้บอกลากันง่ายขึ้น
นายรู้ใจฉันดีจริงๆ พวก
โอเค งั้น...
ลาก่อน มอน
ลาก่อน รอสส์ เรเชล
ลาก่อนจ้ะ เอ็มม่า
- โอเค ลาก่อน - อะไร
เดินทางดีๆ นะ
ให้ตายสิ
แชนด์เลอร์
เดี๋ยว
มันคืองานเก่า
งานใหม่
แล้วก็นาย
มันก็แค่สิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันรู้
ฉันรักนายมากเลย
ฉันก็รู้เหมือนกัน
อย่าห่วงเลย แป๊บๆ ฉันก็กลับมาแล้ว
(ทางออกขึ้นเครื่อง 23)
ใช่สิ มันจะเป็นเหมือนเดิม
ก็เพราะฉันรู้ยังไงล่ะ
ฉันสัญญา
สัญญาสองทีเลยนะ
เครื่องลงแล้วโทรหาฉันด้วย
ขอฉันคุยบ้างได้ไหม
โอเค แค่นี้นะ
- โจอี้ - เขาต้องขึ้นเครื่องแล้ว
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล